「これって脈あり？」と感じたとき、韓国語ではどんな表現を使うのでしょうか。
韓国ドラマやK-POPの影響で、恋愛フレーズを韓国語で知りたい人は年々増えています。特に、恋愛感情をどう表現するのか、相手の好意をどう読み取るのかを知りたいはずです。
この記事では、「脈あり」を表す韓国語表現だけでなく、デートや日常会話で分かるサイン、意外と見落としがちな言動まで詳しく解説します。
韓国語学習者はもちろん、韓国人との恋愛に興味がある人にも役立つ内容です。
脈ありを表す「韓国語の基本表現と意味」
韓国語には日本語の「脈あり」に完全一致する単語はありませんが、恋愛的な好意がある状態を表す自然な言い回しがいくつも存在します。
会話やSNSでよく使われる表現を意味だけでなく、使われる場面やニュアンスまで理解することで、実際の恋愛シーンで役立てることができます。
「脈がある」は韓国語でどう言う？
日本語の「脈がある」に最も近い表現は、
「가망이 있다（カマンイ イッタ）」や「가능성이 있다（カヌンソンイ イッタ）」です。
これらは直訳すると「見込みがある」「可能性がある」という意味で、恋愛だけでなく仕事や試験など幅広い場面で使われます。
恋愛文脈では、
- 그 사람 나한테 가망 있어 보여
（グ（ク） サラム ナハンテ カマン イッソ ボヨ）
【あの人、私に脈ありっぽい】
のように使われます。
直接的に「好き」と言わず、少し距離を保った表現になるため、意識し始めた段階の気持ちを表すのに向いています。
恋愛でよく使われる「好意」を示す韓国語
よりストレートに脈ありを示す場合、
「호감이 있다（ホガミ イッタ）」がよく使われます。
これは「好感を持っている」という意味で、日本語の「ちょっと気になっている」に近い表現です。
また、
「마음이 있다（マウミ イッタ）」は「心がある＝好意がある」というニュアンスで、恋愛色が強くなります。
この表現は、相手に対して心から意識していることを示すため、デート前後の会話で使われることが多いです。
「心から」を表す韓国語との関係
「心から」は韓国語で「진심으로（チンシムロ）」。
진심으로 좋아해（チンシムロ チョアヘ）
【心から好き】のように使われ、単なる好意以上の感情を伝える表現です。
脈ありを超えて、本気度を示す言葉として覚えておくと便利です。
韓国人の恋愛で分かる「脈ありサイン」とは？
韓国語表現だけでなく、行動や態度から脈ありを判断することも重要です。
韓国では恋愛において分かりやすいサインを出す人が多い一方、文化的な背景から日本人が見逃しやすいポイントもあります。
実際の行動や言動に注目して解説します。
デートに関する韓国語から読み取る好意
韓国語で「데이트 하자（デイトゥ ハジャ）」【デートしよう】と言われた場合、かなり分かりやすい脈ありサインです。
ただし、韓国では友達同士でも食事に行くことが多いため、重要なのは頻度と雰囲気です。
例えば、
- 언제 또 만날까?（オンジェ ト マンナルカ）
【いつまた会う？】 - 오늘 너무 즐거웠어（オヌル ノム チュルゴウォッソ）【今日すごく楽しかった】
といった言葉がセットで出てくる場合、相手があなたを意識している可能性は高いです。
マッサージ・疲れに関する言葉が出る意味
韓国語で「피곤해 보여（ピゴネ ボヨ）」【疲れて見える】や「마사지 해줄까?（マサジ ヘジュルカ）」【マッサージしてあげようか】と言われることがあります。
これは単なる気遣い以上に、相手の体調や状態を細かく見ている証拠です。
特に「疲れ」を意味する「피로（ピロ）」や「不整脈」を意味する「부정맥（プジョンメク）」といった健康ワードが会話に出る場合、心配している＝意識している可能性が高いと考えられます。
「意外」「意外と」を使う韓国語表現
「의외로（ウィウェロ）」【意外と】や「의외다（ウィウェダ）」【意外だ】は、相手への関心が高いときによく使われます。
의외로 이런 면이 있네（ウィウェロ イロン ミョニ インネ）
【意外とこんな一面があるんだね】
という言葉は、相手をよく観察している証拠で、脈ありサインの一つです。
意外と多い？見逃しがちな韓国語の脈あり表現
最後に、ストレートではないものの、実は脈ありの可能性が高い表現や行動を紹介します。
日本人感覚だと見逃しがちなポイントを知ることで、恋愛のチャンスを逃さずに済みます。
呼び方（アネ・オッパ・ヌナ）に隠れた意味
韓国語の呼び方は恋愛と深く関係しています。
例えば「아내（アネ）」は本来「妻」という意味ですが、冗談っぽく使われる場合、かなり親密な関係性を示します。
また、
- 오빠（オッパ）【年上男性】
- 누나（ヌナ）【年上女性】
の呼び方が急に変わったり、頻繁に使われるようになった場合、相手があなたを特別視している可能性があります。
「意識してる？」を示す韓国語フレーズ
直接「好き」と言わず、
나 의식해?（ナ ウィシケ）
【私のこと意識してる？】
のような軽い探りを入れるのも韓国ではよくあるパターンです。
この質問自体が、相手があなたを意識している証拠とも言えます。
SNSやメッセージで分かる脈ありサイン
韓国人はメッセージの頻度が高い傾向があります。
- 返信が早い
- 日常の小さな出来事を共有してくる
- 「今何してる？」とよく聞かれる
これらはすべて、「心から」あなたに関心を持っているサインです。
言葉としては軽くても、行動が伴っていれば脈ありと判断してよいでしょう。
「脈ありの韓国語表現」を知れば恋愛がもっと楽しくなる！
「脈ありの韓国語」は、単なる翻訳ではなく、文化・言葉・行動をセットで理解することが重要です。
韓国語特有の表現や、デート・体調への気遣い、意外と見逃しがちな呼び方の変化などを知ることで、相手の本音が見えやすくなります。
韓国語表現を上手に使いこなし、相手のサインを正しく読み取ることで、恋愛の距離は確実に縮まるはずです。
